Ссылка в карточке товара Таблица размеров редактируется в меню Модули - Стикеры: выключите стикер, и надпись пропадет. Содержание всплывающего окна редактируется отдельно для каждого товара: закладка Дополнительно, которая включается модулем Product Option. Можно редактировать пакетно через меню База - Экспорт базы, выбрав поля productoption1 и productoption2.